第一届“中国企业在印度的营商环境”研讨会在成都召开
6月16日，由成都世通研究院主办，四川省一带一路经贸合作促进会协办的首届“中国企业在印度的营商环境”研讨会在成都召开。来自在印中资银行、电力、通讯、电商、工程承包、旅游等各行各业20多名企业家及高管，相关领域专家学者，商会代表共30多人参加会议。
On June 16, the first seminar on "Business Environment for Chinese Enterprises in India" was held in Chengdu, hosted by Chengdu Institute World Affairs (CIWA), and collaborated by Sichuan Belt and Road Economic and Trade Cooperation Promotion Association. More than 20 entrepreneurs and executives, experts and scholars in related fields, and representatives of the chamber of Commerce from Chinese banks, electric power, communications, e-commerce, engineering contracting, tourism and other industries in India attended the meeting.
成都世通研究院执行院长龙兴春首先介绍了筹办本次会议的初衷，他表示近二十年来，大量中国企业赴印投资，为促进中印经贸关系发展做出了巨大贡献。受中印关系恶化以及疫情影响，中国在印企业面临巨大经营困难，遭受了巨大损失。成都世通研究院特别关注中国海外利益保护，因此，搭建这个平台将企业代表，专家学者等聚在一起，希望了解中国企业遇到的具体困难，帮助中国在印企业采取切实可行的措施管控风险、最大程度地化解困难，争取逐步让中印经贸关系重新回到健康发展的正轨。
Long Xingchun, the executive director of CIWA，first introduced the original intention of organizing the conference. He said that in the past two decades, many Chinese enterprises have invested in India, which has made significant contributions to promoting the development of Sino Indian Economic and trade relations. However, affected by the deterioration of China and Indian Relations and the epidemic situation, Chinese enterprises in India face substantial operational difficulties and suffered huge losses. CIWA is particularly concerned about the protection of China's interests abroad. So, it has set up this platform to bring together representatives of enterprises, experts, and scholars to understand the specific difficulties encountered by Chinese enterprises. Thus, helping Chinese enterprises in India take practical measures to manage risks and resolve problems to the greatest extent possible. It intended to gradually bring China-India economic and trade relations back on track to healthy development.
企业家及高管围绕在印度的营商环境，介绍各自企业在印度经营所面临的具体问题，如企业在印投资合规问题、签证困难、生产安全风险、工程承包成本、印度政府禁用中国APP给企业经营活动带来的影响、疫情下印度员工管理困难、印度舆论环境对中企不友好等等。企业家们还分享了取得的经验以及应对新形势的新思考。
The entrepreneurs and executives introduced the specific problems faced by their respective enterprises in India, such as compliance issues for enterprises investing in India, visa difficulties, production safety risks, project contracting costs, the impact of the Indian government's ban on the Chinese APP on their business activities, challenges in managing Indian employees under the epidemic, and the unfriendly public opinion environment for Chinese enterprises in India, etc. The entrepreneurs also shared their experiences and new thoughts on how to deal with the unique situation. In the expert review part, various experts and scholars made professional suggestions on related issues. Zhuang Yuanyuan, Director of the National Research Centre for South Asian Standardization, introduced the standardization issues in China's economic and technical cooperation in South Asia.
在专家点评环节，各专家学者就相关问题提出了专业建议，国家南亚标准化研究中心主任庄媛媛介绍了中国与南亚经济技术合作中的标准化问题等。四川省一带一路经贸促进会秘书长李东川在会议总结中表示该会主要工作是帮助四川企业走出去，希望中资企业在印度的经验可以被四川企业走出去所借鉴，他对在印中资企业家们“千难万阻依然初心不改”的精神表示赞赏。
Secretary-General of the Sichuan Belt and Road Economic and Trade Promotion Association, Li Dongchuan, concluded the meeting by saying that the Association's main task is to help Sichuan enterprises to go global. And he hoped that Sichuan enterprise could learn the experience of Chinese enterprises in India to go global.
